Trước đó trên "Hội Pháp Sư"...
Anh nói dối, El, và cả hai ta đều biết tại sao.
Anh nói anh không nhớ chuyện gì xảy ra khi anh bị nhập,
nhưng Julia thì có.
Và anh thì không.
Tôi không biết tại sao cô lại gán cho tôi là nói dối.
Eliot, cho tôi ra.
Bọn tôi muốn tìm Stoppard.
Mẹ ơi? Mẹ, chuyện gì vậy?
Mẹ người ta chết hàng ngày. Vòng đời mà.
Chúng tôi biết cậu chỉ muốn chăm lo cho mẹ cậu.
Ý anh là anh sẽ đi sao?
Xin lỗi. Tôi không thể đi đâu hết.
Điểm hội tụ hài hòa.
Hay còn gọi là ngày tận thế.
Điểm hội tụ sẽ chỉ xảy ra nếu có sự thẳng hàng hoàn hảo này.
Nếu chúng ta di chuyển mặt trăng ra khỏi vị trí của nó...
Không còn Điểm hội tụ, không còn Chu kì, không còn ngày tận thế.
Nếu luyện được Nguyệt tâm, các cô sẽ thấy hào quang của Người.
Màu xanh tức là Người đang lắng nghe.
Chỉ khi đó các cô mới có thể xin Người di chuyển.
Các cô sẽ cần một mảnh của Người.
Đá mặt trăng ấy hả?
Trong này, sếp.
Chào các cô.
Muốn di chuyển mặt trăng à?
Phải.
Mọi người?
Tôi nghĩ chúng ta vừa làm vỡ mặt trăng rồi.
NASA ước tính chỉ còn vài giờ nữa,
những mảnh vỡ đầu tiên sẽ chạm tới bầu khí quyển.
Trong một bài đăng Twitter, Tổng thống đã yêu cầu người dân phải bình tĩnh,
nói rằng: "Chúng ta sẽ gắn lại mặt trăng một cách dứt khoát."
"Người dân Mỹ hoàn toàn không có gì phải sợ."
Tôi biết chúng ta đang đối mặt với vấn đề tận thế,
nhưng tôi nhấn mạnh là tất cả chúng ta nên dành một phút
để quan tâm đến bản thân bằng một miếng pizza, được chứ?
Được rồi.
...cảnh báo mọi người rằng mặc dù thế giới có vẻ như sắp tận diệt,
nhưng hành động của mọi người vẫn mang tính quyết định
khi thời khắc phán xét đến.
Em có cảm giác rờn rợn không ổn.
Ít ra thì Điểm hội tụ hài hòa sẽ không xảy ra nữa.
Em vẫn có linh cảm xấu.
Này.
Chúng ta sẽ tìm ra cách ngăn chặn chuyện này.
Trong trường hợp Tổng thống không tìm được.
Ôn lại nhé.
Mật mã khẩn cấp khi mọi thứ đổ bể là gì?
Thật đấy à?
Đùa thôi. Được rồi.
Như sau.
"Credenza", không hỏi gì hết.
"Inglenook", trói bọn họ lại,
ném qua cổng Fillory.
"Chifforobe", chạy trốn đến Canada.
"Armoire", phòng vệ ngay lập tức.
"Kimono"...
Chết cả nút rồi.
Thời gian và hy vọng đang dần cạn kiệt.
Mọi nguồn tin đều nói mảnh đầu tiên sẽ đâm xuống
vào khoảng 10 giờ tối.
Chúng ta có 12 tiếng.
Nghe này.
Nếu chúng ta tạo ra một cánh cổng khổng lồ trong khí quyển thì sao?
Không được, chúng ta cần một chuyên gia,
và phép siêu toán học quá là...
Thực sự tồi tệ rồi, Julia.
Cô không được bỏ cuộc.
Bài toán này thật nan giải.
Ừ, nhưng cô sẽ giải được.
Chúa ơi.
Giày của cô làm sao vậy?
Mấy người đã ra ngoài đó chưa?
Tận thế theo nghĩa đen luôn.
Không đâu. Chúng ta sẽ ngăn được nó.
Ừ, đi mà nói với đám biểu tình, những vòng người cầu nguyện
và những kẻ đang làm tình trên phố ấy.
Không thể tin được chuyện này lại xảy ra.
Tôi tê tái cả người.
Ăn thử miếng pizza giăm bông nấm đi, ngon không tưởng.
Tôi đã nảy ra một ý này
sau cái ý tưởng đi tàu điện ngầm ngu ngốc của mình.
Mọi người có biết bùa chú Đảo ngược Entropy của Richard không?
Bọn tôi đã bàn về nó rồi.
Không may là nó quá nhỏ.
Đúng, nhưng tôi đã giải lại.
Và xem phép toán của tôi đi.
Thật tuyệt vời, nhưng...
Tôi không nghĩ chúng ta có đủ năng lượng tập thể.
Khả năng cao là sẽ có một đợt sóng trong 12 giờ tới.
Chúng ta có thể lợi dụng nó.
Và có đủ Phù thủy Hedge đang chờ sẵn trên khắp thế giới
để thi triển nó cùng chúng ta, nên...
Có lẽ không đủ đâu.
Chúng ta phải làm cho đủ.
Hôm nay chúng ta sẽ cứu thế giới,
và lần này việc đó sẽ thành công.
Đúng vậy.
Được rồi.
Nhưng nếu xui xẻo...
Có điều gì tôi cần nói với cô không?
Jules, chúng ta ổn mà.
Các nhà khoa học trên khắp thế giới
đã đưa ra dự đoán
về những gì sắp diễn ra trong vài giờ tới.
Dù thủy triều vẫn không dâng một cách bí ẩn,
nhưng có thể sẽ có hoạt động núi lửa,
thay đổi mảng kiến tạo, khí hậu bất thường,
và hành vi kỳ lạ từ các loài động vật.
Và gửi Sharon Cappanelli học cùng tôi năm lớp chín,
tôi nói dối đấy.
Đó là băng vệ sinh của tôi, và tại bạn gái của cậu đấy.
Tôi không hối tiếc đâu.
Cảm ơn vì đã chuyển lời, Pete.
Hãy chờ tin.
Mọi người đã sẵn sàng.
Chúng ta chỉ còn đợi đợt sóng.
Có cảm nhận được không?
Đó là đợt sóng.
Nó đang trào lên. Chúng ta nên...
Làm đi. Peter, ngay bây giờ!
Có thành công không?
Không thành công.
Chúng ta đã thất bại.
Hội Pháp Sư
Em có cảm giác rờn rợn...
không ổn.
Ít ra thì Điểm hội tụ hài hòa sẽ không xảy ra nữa.
Mặc dù những bộ óc vĩ đại nhất thế giới
đang tập trung vào cuộc đua tuyệt vọng để cứu loài người
khỏi thảm họa diệt vong đột ngột tới từ mặt trăng,
nhưng thời gian và hy vọng đang dần cạn kiệt.
Mọi nguồn tin đều nói mảnh đầu tiên
sẽ đâm xuống vào khoảng 10 giờ tối.
Chúng ta có 12 tiếng.
Nghe này.
Nếu chúng ta tạo ra một cánh cổng khổng lồ trong khí quyển thì sao?
Chúng ta cần một chuyên gia, và phép siêu toán học quá là...
- Thực sự tồi tệ rồi, Julia. - Anh bị điên hay là...
Chuyện này đã xảy ra rồi, đúng không?
Bài toán này thật nan giải.
Đúng vậy.
Chuyện này đã xảy ra rồi.
Không phải một giấc mơ.
Này, tôi đang phê thuốc,
hay là chúng ta đã thử kế hoạch này vào hôm qua rồi?
Chúng ta...
Ở căn hộ Westbrook này sao?
Chúa ơi.
Giày của cô làm sao vậy?
Mấy người đã ra ngoài đó chưa?
Tận thế theo nghĩa đen luôn.
Không đâu. Chúng ta sẽ ngăn được nó.
Ừ, đi mà nói với đám biểu tình, những vòng người cầu nguyện
và những kẻ đang làm tình trên phố ấy.
Chúng ta đang trong một vòng lặp thời gian.
Xin phép cho bọn này nói chuyện riêng một chút.
Chính xác thì tại sao chuyện này lại xảy ra?
"Tại sao lại thế?" Cậu ấy thắc mắc,
vẫn còn hoảng sợ, vì điều cuối cùng cậu ấy nhớ là Trái Đất bị tận diệt.
- Cảm giác thật quen thuộc. - Em biết.
Nhưng tại sao lại là chúng ta vào lúc này?
Vòng lặp thời gian?
Tất nhiên chúng ta là những người được chọn.
Vì chúng ta là chúng ta.
Được rồi, mọi người.
Có chuyện gì với hai người vậy?
Tóm tắt nhé, kế hoạch của Kady sẽ không thành công.
Chúng ta đã thử rồi, và mặt trăng vẫn đâm xuống Trái Đất.
Cậu nói "đã thử rồi" là sao?
Chúng tôi nghi là chúng ta đang kẹt trong một vòng lặp thời gian.
Sao lại thế?
Xem ra
mặt trăng là một mụ già xảo trá không muốn chết.
Được rồi.
Vậy là không dùng phép Đảo ngược Entropy.
Hai người có đề xuất gì?
Ta hãy ếm bùa chú Tiết kiệm Oxy của Vinnola lên người Penny 23,
rồi để cậu ấy du hành lên mặt trăng.
Mở một cánh cổng ở đó sẽ dễ dàng hơn.
Này, "GPS" đang hơi bị chập nhé.
Có thể tôi sẽ đâm vào giữa tường đấy.
Tận thế rồi. Cậu phải cố gắng thôi.
Mấy người chết đi.
Được rồi.
Cậu làm được mà.
Ôi không! Không, không!
Được rồi, quên mặt trăng đi.
Hãy di chuyển Trái Đất.
Kady, bảo đám Phù thủy Hedge của cậu chuẩn bị đi.
Chúng ta sẽ dùng bùa chú tập thể.
Xong ngay.
Được rồi, tôi đã tìm ra một bùa chú có thể đóng băng tạm thời các mảnh vỡ,
chúng ta chỉ việc... chắc là tất cả đều biết làm phép thắt vòng nhỉ?
Chúng ta có thể làm cho cái này to lên không?
Khốn kiếp!
Cô ổn chứ?
Không, Julia. Tôi không ổn.
Hắt xì.
Cho phép tôi giải thích.
Chúng ta đã tới vòng lặp thứ tám.
Mười.
Nếu vòng lặp đưa chúng ta về quá khứ sớm hơn một chút
thì đã có thể ngăn Marina làm hỏng chuyện, nhưng lại không được.
Vậy thì chúng ta cần phép thuật thời gian.
Tôi biết một Pháp sư thời gian chuyên tạo ra máy thời gian.
- Có lẽ cậu ta có cách. - Tuyệt, đi thôi.
Có một vấn đề... Lần cuối gặp nhau, tôi đã để mẹ cậu ta chết.
Thôi đi.
Làm như mấy người đều là Thánh không bằng.
Hai người kẹt trong vòng lặp thời gian à?
Nhưng tại sao lại là hai người?
Vì bọn này bảnh không ai bằng. Đây.
Đây là địa chỉ của Penny.
Margo, em đang làm gì vậy?
Quán cà phê yêu thích,
hộp đêm nơi chúng tôi cho rằng cậu ta đến làm DJ vào cuối tuần,
và cậu may mắn đấy, khả năng du hành của cậu ta đứt rồi,
nên cậu ta chẳng khác nào một con vịt ngoan ngồi chờ chết.
Margo, chúng ta không thể giết Penny được.
Chúng ta không giết thì cậu ta cũng sẽ chết, cùng với tất cả mọi người.
Đây là tình thế lựa chọn cơ bản.
Cứng lên đi.
Được rồi.
Nếu tôi muốn trả thù Penny
thì tôi đã làm từ lâu rồi.
Khắp cơ thể hai người toàn là hạt phân tử.
Hai người bị xịt cái gì lên người à?
Xịt cái gì chứ?
Cái gì đó đã xịt ra
một đám mây thời gian vĩnh cửu xung quanh hai người.
"Vĩnh Cửu".
Dành cho cả nam và nữ.
Ừ, hình như tôi đã vô tình ăn cắp
một chai nước hoa kỳ quái từ một phù thủy thời gian ở Fillory.
Được rồi, bất kể hai người làm gì,
nó đã tạo ra một lớp từ trường xung quanh hai người,
lý giải tại sao hai người
rơi vào vòng lặp thời gian.
Thế mà chúng ta nghĩ mình đặc biệt.
- Cậu đang làm gì vậy? - Giúp.
Hai người nói tận thế sắp tới rồi, phải không?
Đúng vậy.
Tôi nghĩ tôi có thể đưa hai người trở về
quá khứ 48 giờ để hai người có thể ngăn chặn chuyện này.
Thật sao? Đơn giản vậy sao?
Rất phức tạp, nhưng tôi là thiên tài mà.
Đi nhé.
Chúng ta đang du hành thời gian đấy à?
Cái quái gì?
Sao vậy?
Chẳng cái nào có tác dụng cả.
Ý cậu là cái mớ sắt vụn của cậu hỏng rồi à?
Giá mà được vậy.
Nguyên nhân khác là
mọi phép thuật thời gian đã bị phong ấn.
Cái gì có thể làm được điều đó?
Một thứ mạnh mẽ
và cổ xưa.
Ý cậu là mặt trăng hả?
Có lẽ nếu tôi sửa cái này và lách qua dao động thì...
Không muốn giục đâu, nhưng còn 30 giây nữa là tất cả chúng ta sẽ chết.
Cái này sẽ đưa hai người trở về.
Sẽ không toàn thây, nhưng...
Đợi đã, cái gì?
Chết tiệt. Tôi xin lỗi.
Ôi trời.
Không thể tin được là chúng ta không nghĩ tới Jane Chatwin trước tiên.
Bà ấy có thể đang giận chúng ta đấy.
Ừ.
Không.
Phép thuật thời gian bị phong ấn,
nên cánh cổng đến Fillory cũng bị chặn.
Không phải là trùng hợp ngẫu nhiên rồi.
Được rồi.
Chúng ta vẫn có thể đến đó. Penny vô dụng rồi.
Thế còn gã du hành khốn nạn
tên là Gavin gì đó thì sao?
Mọi nguồn tin đều nói mảnh đầu tiên sẽ đâm xuống vào khoảng 10 giờ tối.
Biết rồi! 12 tiếng.
Chúng ta đang nhìn sai hướng. Chúng ta đã bỏ sót điều gì đó.
Có lẽ chúng ta cần lùi lại một bước.
Bắt đầu tư duy rộng ra.
Anh có đề xuất gì?
Còn nhớ Giáo sư Soto không?
- Ông thầy có cái quần nực cười ấy hả? - Ừ.
Ông ta đã ra một bài kiểm tra nực cười
mà mọi người đều nghĩ là không thể giải.
Nhưng chúng ta đã giải được vì chúng ta ngầu lòi.
Giải bằng cách nào?
Anh muốn em nhớ lại
một bài giải mà em nghĩ ra trong một bữa tiệc thác loạn
nơi em mặc áo tắm lông thú và nốc rượu sao?
Em nói là tiệc thác loạn,
còn anh thấy nó là lớp giải bài tập.
Chúng ta phải làm như thế,
tập trung vào một việc khác,
và rồi ta sẽ bất ngờ tìm được lời giải.
Đây thực sự là một kế hoạch hay anh chỉ muốn xả hơi?
Một mũi tên trúng hai con chim mà, Bambi.
Hơn nữa, chúng ta đang mắc kẹt trong một trò chơi liên tục khởi động lại.
Thời gian là vô tận, không đi kèm hậu quả.
Chỉ có anh và em giải cứu thế giới
thông qua chủ nghĩa khoái lạc không bị kiểm soát.
Vui đấy. Chơi luôn.
Eliot.
Này.
Có ai vừa gõ cửa à?
Không. Chúng ta đi chứ?
Ừ.
Được rồi, lũ vô lại.
Tận thế đến nơi rồi.
- Nếu thích thì cứ chết một cách... - Nhàm chán.
Hoặc là cùng bọn này tham gia vào một bữa tiệc tận thế và chết như những huyền thoại.
Tùy mấy người.
Nghe thấy rồi đấy.
Cố lên!
Hòa!
Tã chưa?
Chưa!
Eliot!
El, El.
Trông anh như vừa nhìn thấy ma ấy.
Này, tiện hỏi nó cách ngăn chặn mặt trăng đi.
- Thực ra anh nghĩ có thể... - Khoan!
Chúa ơi, hình như em nghĩ ra rồi.
Một ý tưởng.
Nói đi.
Chết tiệt, em quên mất rồi.
Không được rồi.
Không có ý xúc phạm đâu, Rajit.
Todd chứ.
Không.
- Khi nào là Rajit thì quay lại. - Được rồi.
Này, anh đang nghĩ...
Rõ ràng chúng ta cần thứ gì đó mạnh hơn một chút.
Không, chúng ta cần một ý tưởng.
Thôi.
Em đi uống nước
và ngắm nhìn các mảnh vỡ mặt trăng đâm thẳng xuống Trái Đất đây.
Không còn gì có thể tệ hơn việc phát hiện ra
em vừa hôn Todd trong ba vòng lặp liên tiếp.
Eliot.
Thả tôi ra
Không...
Không có chuyện đó đâu.
Để ta yên.
Ta có thể mặc kệ ngươi cả ngày!
Xin lỗi, Brenda. Đưa tôi cái này.
Em có manh mối rồi.
Em đã nói chuyện với một nhà hải dương học kì quái,
không ngờ anh ta còn có một dàn hậu cung cá heo,
và anh ta cũng biết vài sự thật về...
Này, anh sao vậy?
Sao à?
Chẳng là...
đầu óc anh là một con rắn đang tự nuốt đuôi của mình,
và cái đuôi đó lại là một con rắn khác đang tự nuốt đuôi của mình.
Chúa ơi. Được rồi, anh ở lại đây.
Em đi nghiên cứu rồi sẽ về báo tin.
Thả tôi ra
Em đã tìm ra cách, El.
Nhờ hỏi chuyện cái gã ngủ với cá heo đó.
Mọi điều anh ta nói đều là thật.
Chúng ta cần đến bãi biển Fisher. Nó khá là hoang vắng.
Trạm cứu hộ số 17.
Mọi nguồn tin đều nói mảnh đầu tiên
- sẽ đâm xuống vào khoảng 10 giờ tối. - Eliot.
- Chúng ta có 12 tiếng. - Này.
Em tìm được đáp án rồi. Anh có thể thư giãn.
Không phải lúc này, Margo.
Này nhé, đồ nát rượu.
Em đã sẵn lòng để anh thoải mái
muốn kể ra bí mật về con Quái Vật lúc nào tùy ý,
nhưng chúng ta đang mắc kẹt trong một hiện tượng kiểu Jean Paul Sarte
và anh đang ngày càng tã hơn.
Anh nói rồi, hiện giờ chuyện này không quan trọng, được chứ?
Bất kể thế nào,
hãy nhớ đó không phải lỗi của anh, được chứ?
Bài toán này thật nan giải.
Chúng ta có thể ngăn chặn mặt trăng trước được không?
Sẽ không được đâu nếu gan của anh rụng ra ngoài trước.
- Hãy nói về chuyện đó. - Không.
Phải làm thế. Là em đây mà.
- Đừng hèn nhát thế. - Thôi đi.
Nó vẫn còn trong người anh, được chứ?
Anh đang nhìn thấy những dấu hiệu có thực.
Chắc hẳn một vài mảnh của hắn vẫn còn sót lại.
Con Quái Vật biến đi rồi.
Em đã trục xuất nó và Q đã ném nó vào Đường phân giới.
Vấn đề duy nhất còn tồn tại ở đây là việc anh nốc rượu
thay vì đối mặt với ký ức và cảm xúc của mình,
nhưng em hiểu mà, thật đấy.
Em nghĩ anh đã quên mất rằng anh có thể tâm sự với em bất cứ điều gì.
Anh vừa nói đấy thôi, và em không tin anh.
Em yêu anh.
Ngay cả khi anh phát điên.
Nhưng chúng ta chỉ còn cơ hội 12 tiếng để ngăn chặn mặt trăng,
không thì trò chơi sẽ kết thúc lần nữa,
và em cần phải làm xong trước khi phát điên như anh,
nên lần này anh hãy ngồi ngoài...
- Không. - Và em sẽ đi một mình.
Không, không. Làm ơn đi mà.
Anh có thể...
- Anh không thể. - Anh có thể giữ tỉnh táo mà.
- Hẹn tới "hôm qua" gặp nhé. - Anh có thể giữ tỉnh táo mà.
Làm ơn. Đừng mà, Margo.
Em có cảm giác rờn rợn không ổn.
Được rồi.
Anh xin lỗi.
Điều mà em nói hôm qua...
Hôm qua ở căn hộ Westbrook này á?
Hôm qua trước khi em đến bãi biển Fisher ấy.
Em đâu có đến bãi biển Fisher.
- Em không... - ...khoảng 10 giờ tối.
- Chúng ta có 12 tiếng. - Em không nhớ rồi.
Nhớ chuyện ả Marina khốn nạn xuất hiện và làm vỡ mặt trăng á?
Làm sao em quên được?
Josh vừa hắt xì vào pizza đấy à?
Hãy giải phóng nỗi đau đó,
mong muốn được kiểm soát đó.
Hãy thấu hiểu khoảnh khắc này.
Hãy chấp nhận hoàn cảnh.
Hít thở.
Hãy cầu nguyện tới vị thần mà mọi người tin tưởng.
Hãy cầu nguyện và chấp nhận.
Amen.
- Amen. - Cảm ơn.
Mọi người đã tạm thời làm giảm bớt nỗi lo sợ sinh tồn của tôi.
Đây có thể là tận thế.
Không, tôi không đọc cái này đâu.
Được rồi, tên khốn.
Lộ diện đi.
Tôi chỉ muốn nói...
Thế giới này không hoàn hảo.
Chúng ta mỗi người đều có mặt tốt mặt xấu.
Mỗi ngày chúng ta đều đấu tranh để cái tốt chiến thắng.
Hôm nay là ngày cuối cùng.
Hãy nghĩ về những người mà mình yêu thương.
Hãy tắt TV đi và ở bên họ.
Cảm ơn và chúc...
Xin lỗi.
Cậu đang nghe nó à?
Nghe rầu rĩ quá.
Không hẳn.
Này, cậu ổn chứ?
Không hẳn.
Tôi cũng vậy.
Bánh quy nhé?
Ừ.
Phải thừa nhận,
tôi không nghĩ bùa chú của họ sẽ thành công.
Không thành công đâu.
Không thể tin được là tôi sắp chết.
Đúng vậy, nhưng...
rồi cậu sẽ lại bắt đầu lại từ đầu.
Chúng ta đang rơi vào một vòng lặp thời gian.
Không thể nào.
Thật đấy à?
May quá.
Như phim "Groundhog Day" à?
Hay "Russian Doll"?
Hay "Happy Death Day", hay "Happy Death Day 2U"?
Hay "Source Code"?
À, là phim "X-Files".
"Star Trek".
"Edge of Tomorrow", nhưng thực ra là "All You Need Is Kill",
mà tại sao lại phải đổi tên phim như thế chứ?
Cậu thích các câu chuyện vòng lặp thời gian quá nhỉ?
Và cậu đang tỉnh trong một vòng lặp.
Cậu là anh hùng. Tôi ghen tị quá.
Này, cậu có muốn ra khỏi đây không?
Tôi có một chỗ này trong danh sách việc phải làm trước khi chết, và...
phải đi ngay bây giờ.
Và gửi Sharon Cappanelli học cùng tôi năm lớp chín, tôi nói dối đấy.
- Trời. - Đó là băng vệ sinh của tôi,
và tại bạn gái của cậu thôi.
Vòng lặp thời gian.
Ghê đấy.
Quá ghê.
Và cậu đang tâm sự với tôi về chuyện đó.
Ừ.
Chứ không phải Alice, Julia hay Kady.
Hay hiển nhiên hơn là
Margo.
Tôi đã xích mích không thể hàn gắn với Margo.
Có gì mà không hàn gắn được
khi cậu đang kẹt trong vòng lặp thời gian thứ?
Cô ấy cũng tỉnh cùng tôi một thời gian, thế rồi
không hiểu sao bị đá ra ngoài, và giờ tôi hoàn toàn cô đơn.
Có một điều tôi học được
từ món bánh taco hoành thánh mực này,
đó là không phải cái gì cũng hợp với nhau.
Chúng tôi giúp được gì?
Cứu thế giới ấy à?
Nói thật, tôi cũng không biết.
Có lẽ là không có cách.
Có lẽ đây chính là kết thúc.
Tôi cô đơn trong vòng lặp 12 tiếng.
Vĩnh viễn.
Được rồi.
Nghe có vẻ quá sức cậu.
Vậy tôi có thể làm gì để giúp cậu không?
Giá mà có cách.
Vì càng kéo dài lâu, tôi càng có cảm giác chắc chắn rằng
con Quái Vật vẫn còn ở trong người tôi và đang cố thoát ra.
Ẩn dụ hay đấy.
Tôi nói nghĩa đen đấy.
Chết tiệt.
Sau mỗi vòng lặp lại càng tệ hơn.
Tôi nghe thấy giọng nó,
tôi thấy máu trên tường,
tôi thấy một cánh cửa.
Nó muốn thoát ra ngoài.
Cậu đã thử cho nó ra chưa?
Tại sao tôi lại phải làm thế?
Tôi buột mồm thôi.
Nhiều khi trong các bộ phim,
giải pháp của vấn đề là
đối mặt với thứ mà ta sợ nhất.
Lỡ như tôi chết thì sao?
Cậu chết thì có sao đâu?
Tại sao?
Mà này.
Cậu không có vẻ buồn vì mình sắp chết nhỉ?
Tôi không thích điều đó.
Nhưng cậu sẽ tìm ra cách để khắc phục nó mà.
Những bộ óc vĩ đại nhất thế giới
đang tập trung vào cuộc đua tuyệt vọng để cứu loài người.
Mọi nguồn tin đều nói
mảnh đầu tiên sẽ đâm xuống vào khoảng 10 giờ tối.
Chúng ta có 12 tiếng.
Nếu chúng ta tạo ra một cánh cổng khổng lồ trong khí quyển thì sao?
Chúng ta cần một chuyên gia.
Charlton?
Trời đất ơi!
Sao cậu lại ở đây thế hả?
Tôi đã mắc kẹt và lang thang trong Chốn hoài niệm của cậu
cho tới khi cậu quyết định không ngủ liền năm ngày
và làm não cậu suy sụp.
Nó cho tôi lỗ hổng để liên lạc với cậu.
Giọng nói đó sao?
Là của cậu à?
Tất nhiên rồi.
Khi tất cả những sinh vật đáng sợ kia bị lôi ra ngoài,
tôi đã bám chặt nhất có thể vào Chốn hạnh phúc của cậu,
thành ra thế này đây.
Nơi này rất sinh động trong đầu cậu,
nhưng không thể bằng hàng thật, phải không?
Cảnh quan, âm thanh,
mùi hương!
Tôi đã quên mất mùi hương là như thế nào, Eliot.
Chúng cực kì khó chịu.
Còn những thông điệp đó? Cũng là của cậu à?
"Tôi còn ở đây"?
"Thả tôi ra"?
Phải.
Tôi muốn cậu biết là tôi vẫn còn ở đây
và tôi muốn được thả ra.
Viết bằng sơn đỏ sao?
Ừ, giống dâu tây và ông già Noel đó.
Giống cả máu nữa, Charlton.
Có lẽ trông cũng hơi giống điềm gở.
Cũng như cái lời thì thầm đáng sợ đó.
- Tôi chỉ cố tỏ ra lịch sự thôi. - Này...
Thật tốt khi có một người bạn tưởng tượng mà không phải tưởng tượng
vào thời khắc tận thế.
Tưởng tượng nửa vời chứ.
Tôi là lữ khách trong tiềm thức của cậu mà.
Tôi vẫn đang ở trong đầu cậu.
Thế còn phần ý thức thì sao?
Tôi không thể diễn tả nổi việc này tốt đến mức nào.
Chốn hạnh phúc của cậu rất hay,
và tôi có thể thấy mọi việc mà cậu làm ở đây, nhưng...
không gì bằng việc được lắng nghe.
Đặc biệt là khi tôi thường xuyên không đồng tình với lựa chọn của cậu,
và tôi muốn chia sẻ ý kiến của mình.
Hay đấy.
Bắt đầu ngay bây giờ đi.
Có ý kiến gì về bước tiếp theo không?
Tôi thấy đã rõ ràng rồi mà.
Vậy hả?
Nếu cậu không để ý thì
Margo đã dẫn dắt cuộc chơi
trước khi tôi làm loạn lên và để mất cô ấy.
Cậu đâu có để mất cô ấy, Eliot.
Cô ấy ra khỏi vòng lặp rồi, Charlton.
Không, tôi muốn nói đơn giản là tôi nghĩ vấn đề không nằm ở cậu.
Tôi nghĩ cô ấy đã đến rất gần với lời giải.
Có lẽ đó là lý do
cô ấy bị đá ra khỏi vòng lặp chung của hai người.
Nghe khá là có lý.
Margo đã đề cập đến một bãi biển, phải không?
Bãi biển Fisher.
Được rồi.
Đi thôi.
Tại sao không có ai ở đây?
Tôi nghĩ hôm nay không phải là ngày đẹp để đi tắm biển.
Hãy để ý xem
có bất cứ ai hay bất cứ thứ gì không muốn sự có mặt của chúng ta không.
Đó là đường dây điện thoại à?
Điện thoại thường được sử dụng dưới nước à?
Tôi nghĩ là có manh mối rồi.
Trạm cứu hộ số 17.
Chính là dấu vết mà Margo đã lần theo.
Kết cục của cô ấy không được tốt,
nên có lẽ chúng ta cần thảo luận trước khi vào trong đó, được chứ?
Cứng lên đi, Charlton.
Tôi đoán là...
Nút "tắt" và nút "cá voi" à?
Mục đích của sự làm phiền này là gì?
Chúng tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Bọn ta là cá voi.
Toàn bộ
giống loài cá voi sao?
Tất nhiên.
Tại sao các vị lại nói chuyện qua TV?
Thế còn các người?
Câu hỏi của các người thực chất là gì?
Được rồi, tôi thực sự không biết phải giải thích thế nào.
Vâng, có lẽ các vị không biết, nhưng chúng tôi...
Chúng tôi đang rơi vào một vòng lặp thời gian.
Bọn ta biết về sự xáo trộn này.
Cá voi cảm nhận được vòng lặp thời gian kìa.
Vậy các vị nhớ xem
có người phụ nữ nào tên là Margo đến gặp các vị không?
Thông minh, lúc nào cũng phê, và có chút cộc cằn.
Một sinh vật đáng khinh.
Bọn ta buộc phải tước đi bùa miễn nhiễm thời gian của cô ta.
Chính các vị đã tước đi bùa Vĩnh Cửu của cô ấy.
Tại sao?
Thái độ của cô ta thật kinh khủng.
Nghe...
cũng giống Margo thật.
Tôi thay mặt cô ấy xin lỗi vì thái độ cộc cằn của cô ấy, và tôi...
Tôi xin nghiêng mình kính cẩn hỏi các vị rằng,
các vị có biết gì về vòng lặp thời gian mà chúng tôi đang rơi vào không?
Phép thuật của bọn ta đã tạo ra nó.
Các vị là Pháp sư à?
Chú ý đây! Bọn ta sẽ chỉ giải thích một lần.
Tổ tiên của bọn ta đã giao kèo với các vị thần cổ xưa,
và bọn ta phải dành cả đời
để yểm phong ấn xuống thềm đại dương.
Nhiệm vụ này tối quan trọng.
Tại sao?
Để giữ cho con Kraken ngủ đông.
Ý là...
Quái vật Kraken á?
Quái vật Kraken là thứ gì?
Kraken mà tỉnh giấc
thì nó sẽ sớm nuốt chửng thế giới.
Được rồi, hiểu rồi.
Thế còn vòng lặp thời gian.
Có tác dụng gì?
Mặt trăng mà va chạm với Trái Đất
thì sẽ xóa đi phong ấn của bọn ta,
khiến Kraken trỗi dậy.
Tận thế bởi mặt trăng
thì cũng có khác gì đâu.
Thân là loài sinh vật gây ra tận thế mà ăn nói xấc xược quá nhỉ.
May mắn thay, tổ tiên bọn ta đã dự trù một cơ chế an toàn.
Nếu lỡ Kraken mà bị đánh thức, cơ chế sẽ đưa Trái Đất quay lại 12 giờ trước
để tạo ra cơ hội ngăn chặn thảm họa.
Thế rồi nó cứ lặp đi lặp lại
vì mặt trăng đã bị vỡ.
Bề ngoài là vậy.
Nếu các vị là Pháp sư,
liệu các vị có thể giúp hàn gắn mặt trăng được không?
Bọn ta không thể.
Bọn ta phải duy trì phong ấn.
Được rồi.
Nếu không hàn gắn được mặt trăng, Kraken sẽ...
Sẽ mãi trỗi dậy.
Sự xao nhãng này đã kéo dài quá lâu.
Đợi đã... Đừng, đừng.
Bọn ta phải tập trung vào phong ấn.
- Chờ đã. - Đừng liên lạc lại nữa.
Không, không, không.
Đừng!
Chết tiệt.
Em có cảm giác rờn rợn không ổn.
Được rồi.
Tạm biệt nhé.
Tôi phải làm gì đây?
Tôi không hàn gắn được mặt trăng. Không có tác dụng.
Cậu thì không thể giúp, cậu không hữu hình.
Đúng.
Nhưng...
cậu đâu có đơn độc.
Cá voi thực chất là những Pháp sư quyền năng.
Tôi biết chúng đã làm những điều kỳ lạ trên thềm đại dương,
tôi chỉ không biết đó lại là...
Đợi đã. Rồi, Alice...
Nói tôi nghe những điều khác về cá voi mà cậu biết đi.
Họ hàng gần nhất của chúng là hà mã.
Mùa giao phối của chúng là vào mùa "lá rụng".
Thế thì buồn cho chúng quá.
Làm thế lỡ chúng không bao giờ được giao phối nữa thì sao?
Mà tôi làm gì có tư cách nói. Với tôi phải tới hơn một nghìn năm rồi.
Đó không hẳn là thông tin tôi cần.
Cậu hỏi tôi biết những gì mà.
Có thông tin gì về Kraken
có thể chỉ đường cho chúng ta không?
Được rồi.
Có Kraken trong truyện của Lovecraft này.
Rồi có Kraken trong game D&D này, cũng chẳng khác gì.
Rồi tất nhiên còn có một con trong phim "Clash of the Titans",
- cả bản gốc lẫn bản làm lại này. - Cảm ơn.
Với một câu thoại rất nổi tiếng...
Cảm ơn, Josh.
Mỗi lần Kraken bị đánh thức,
thời gian sẽ quay ngược về 12 tiếng.
Nó mà đưa được chúng ta trở về trước khi mặt trăng bị vỡ thì có phải tốt không.
Hay là chúng ta khiến vòng lặp thời gian được kích hoạt sớm hơn vài giờ?
Sao chúng ta không giết hết lũ cá voi đáng ghét đó đi?
Đó hiển nhiên là điều mà cô đã cố làm
khi bị họ tước đi bùa Vĩnh Cửu.
Nhưng cô ấy nói đúng.
Có lẽ chúng ta cần phải thả ra thứ làm chúng ta sợ hãi.
Có lẽ chúng ta cần...
- Thả Kraken ra! - Chính xác.
Nhưng phải sớm hơn.
Đủ sớm để quay lại trước thời điểm vụ cướp.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Nghe này, nếu cá voi có quyền năng
tước đi bùa Vĩnh Cửu của cậu, đây có thể là cơ hội cuối cùng của cậu.
Không muốn gây áp lực đâu, nhưng cậu là hy vọng duy nhất của cả bọn.
Tôi sẽ cố hết sức.
Chắc ngươi đang đùa.
Tôi biết, tôi biết.
Nó đi ngược lại lý tưởng của các vị,
và tôi hoàn toàn tôn trọng điều đó,
nhưng cách duy nhất để giải quyết vấn đề này
là thả Kraken ra ngay bây giờ.
- Tôi nghĩ họ không thích điều đó. - Cái gì? Không.
Chết tiệt!
Eliot?
Hãy cẩn thận.
Cậu không biết họ sẽ làm gì đâu.
Này!
Các vị biết là tôi đúng mà!
Tôi biết các vị đang nghe.
Tôi tin rằng
mùa giao phối của các vị là mùa thu.
Các vị không muốn được giao phối nữa hả?
Eliot, xâm phạm đời tư quá.
Được rồi, xin lỗi.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Tôi hiểu. Tổ tiên của các vị đã giao kèo,
nhưng có những trường hợp đặc biệt, được chứ?
Hãy thả nó ra trong 30 giây thôi.
Tôi sẽ sửa chữa chuyện này và sau đó,
Kraken sẽ trở lại cái thềm đại dương nhỏ an toàn của nó,
và các vị có thể duy trì phong ấn cho đến hết đời.
Các vị phải tin tôi.
Hãy thả quái vật Kraken ra.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Nhìn kìa.
Chào!
Anh là Kraken à?
Không.
Josh, Margo, Penny.
Ba người vào trong, phá toàn bộ máy quay,
mở cửa bên cho Natasha.
Tôi sẽ chờ ở ngoài với Eliot và Alice.
Trời đất.
Đây là thời điểm trước khi mặt trăng bị vỡ.
Thành công rồi.
- Được rồi, đi thôi. - Xin lỗi.
Em có thể... Em có thể...
- Anh đang hoảng loạn, phải không? - Không.
Nghe này, đừng căng lên nữa.
Tỉnh táo lại đi. Chúng ta phải làm việc này.
Margo.
"Credenza".
Không đặt câu hỏi, chỉ cần làm theo những gì anh nói?
Được rồi.
Kế hoạch thay đổi một chút.
Bọn tôi sắp cứu được mọi người rồi.
Cô không thể đạp đổ công sức của bọn tôi lúc này được.
Không biết cô định làm gì, nhưng nếu không còn thế giới thì ích gì chứ?
Thế giới sẽ vẫn còn, chỉ có điều không còn nhiều người thôi.
Các người đã gặp con người chưa?
Tôi đã gặp nhiều người rồi.
Cô đã gặp bao nhiêu người rồi hả?
Vì tôi cá là tôi gặp nhiều người hơn.
Anh bị cái quái gì vậy?
Chào.
Cái quái gì...
Đúng rồi đấy.
Cái gì... Làm sao cậu...
Julia, làm ngay.
Này!
Pizza nóng đây!
Đây là chiếc pizza chúng ta nên thưởng cho mình.
- Được rồi. - Rót đẹp đấy.
Ừ, cạn ly, cạn ly.
Bùm!
- Được rồi, Emeril. - Fresco pizza!
- Nào, cạn ly. - Cạn ly.
Anh không muốn uống rượu à?
Thực ra anh hoàn toàn không muốn.
Đáng lo đấy.
Chắc mấy cái vòng lặp thời gian đó đã gây ảnh hưởng đến anh.
Này...
Em nói đúng, anh đã đẩy em ra xa.
Ừ, khỏi phải nói.
Chỉ là...
Anh vẫn nhớ vụ con Quái Vật.
Kinh khủng và đẫm máu, và...
Những ký ức đó đang ở ngay đây.
Và...
Thôi chắc anh thực sự cần uống rượu.
Em không hiểu tại sao anh lại cảm thấy anh phải chịu đựng một mình.
Anh cũng không hiểu.
Lý trí của anh biết thừa rằng có em cuộc đời anh tốt hơn.
Ừ, với em cũng vậy.
Anh bảo cái chế độ đối phó nỗi đau của anh lùi lại đi,
nếu không em sẽ đấm chết nó đấy.
Trong các vòng lặp thời gian, chúng ta đã sát cánh bên nhau,
thế rồi em đi mất,
và bất ngờ mà chẳng bất ngờ...
Anh hoàn toàn khổ sở khi không có em ở bên.
Ừ, em biết.
Anh không biết việc này có công bằng với em không.
Anh đang nói gì vậy?
Còn một điều nữa anh biết được
khi rơi vào vòng lặp thời gian với em lâu như vậy,
đó là em không còn như trước nữa.
Em đã...
Làm ơn đừng nói là già đi.
Em đã tiến bộ vượt bậc, Margo Hanson.
Em đã bộc lộ đúng con người thật của mình.
Em xứng đáng.
Và anh không muốn yêu cầu em lùi lại một bước
để anh có thể bắt kịp em.
Ở trong đó, anh là một mớ bòng bong mà em phải gỡ rối,
để em có thể tiếp tục chiến đấu, và đến khi em làm xong,
em đã tìm ra cách để sửa chữa toàn bộ chuyện này.
Thế rồi anh nhận lấy cây gậy tiếp sức và trở thành người thực sự làm được điều đó.
- Anh may mắn thôi. - Không đâu.
Đó là vì em hiểu anh hơn bất cứ ai.
Thế nên đừng ra vẻ mình ăn hại nữa
mà hãy bước lên trình độ của em đi, El.
Anh đã làm nên chuyện.
Anh đã thành công khi thế giới lâm nguy, giờ hãy làm điều đó cho chính mình.
Anh không biết liệu anh có muốn bước lên trình độ của em không
khi biết rằng em đã hôn Todd.
- Làm gì có. - Có đấy.
Không có.
Cái quái gì?
Ra đây.
Ơn Chúa!
Tôi đã thử tới tất cả những căn hộ tầng thượng khác trong thành phố mà...
Todd. Cái gì...
Sao cậu lại tới đây?
Tôi cần các cô giúp.
Có một chuyện đã xảy ra vượt quá khả năng của tôi,
và cô là người đầu tiên mà tôi nghĩ
có thể giúp tôi xử lý việc này.
Được rồi, kì quặc lắm đấy. Nghe tôi đã nhé.
Có một lão mặt lợn trông giống
nhân vật của Paul Giamatti
trong cái chương trình gì mà toàn nhân vật đội tóc giả ấy,
lão bảo tôi rằng tôi phải thực hiện một sứ mệnh.
Thật đấy hả?
Lão khốn đó lại tìm đến cậu?
Xem ra lão ta cực kỳ kiên quyết tìm nam giới.
Khỏi lo, Todd. Bọn tôi đã xử lý xong rồi.
- Chắc chứ? - Ừ, chắc.
Điểm hội tụ hài hòa không còn nữa.
Điểm gì cơ?
Ngày tận thế ấy.
Không.
Ông ta có nói là "tận" gì đó, nhưng không phải "thế".
Ông ta nói tới Fillory.
Mà nhắc lại coi, Fillory có thật không vậy?
Tận diệt Fillory?
Vậy...
Vậy là bọn tôi đã cứu nhầm thế giới sao?
Vậy là vẫn chưa xong việc.
Chẳng lạ gì.